- Oct 12 Sat 2013 18:14
-
—追求養眼、近乎意淫— 無邪氣樂園 譯後感
- Nov 13 Thu 2014 02:42
-
預告-網球優等生譯後感
- Jan 09 Thu 2014 12:16
-
What the hell is "Billy Pot" in Chinese?
- Jan 04 Sat 2014 12:23
-
法蘭絨布料-簡稱絨布？行嗎？
- Dec 21 Sat 2013 13:40
-
原地踏步等於退步
翻譯的時候往往必須設身處地感同身受，尤其是第一人稱的文脈。
剛剛翻到一段某社刊的文字，其實也算是老生常談，茲節錄部份如下。
今の時代、立ち止まることは後退を意味し、守りに入ってしまったらすぐにグローバル競争に負けてしまうことになる。
剛剛翻到一段某社刊的文字，其實也算是老生常談，茲節錄部份如下。
今の時代、立ち止まることは後退を意味し、守りに入ってしまったらすぐにグローバル競争に負けてしまうことになる。
- Dec 07 Sat 2013 13:22
-
淺談華人取英文名字
最近看了幾篇以「為何要取英文名字」為主題的文章，心裡不免有些感觸，因為看了...扎眼。
因為我說這些文章看了扎眼，所以這裡就不指名道姓也不引用了，免得...惹禍。如果你也看過這類文章，大概可以從其中歸納出一些共通點。這些文章多半會提到以下三件事，
1. 某某人為了某種目的而取了英文名字。可能還是很爆笑的蠢名字。
- Oct 23 Wed 2013 23:35
-
PRS系列2.1-格言-1-亞里斯多德
- Oct 12 Sat 2013 14:48
-
夢幻之星ONLINE2確定將與『魔法少女まどか☆マギカ』進行角色連動
話說史恩七月初接到一個遊戲軟體中文化的大案子，也就是夢幻之星ONLINE2（PSO2）即將正式移植的中文版。這對沒玩過線上遊戲的史恩來說，可真是一大挑戰，再加上七月底剛好撞到小鹿生小熊，當時真是忙到焦頭爛額、不在話下。這裡特別感謝思霈、PAT跟LUCY的配合與體諒。因為案子很龐大、切成好幾塊，所以史恩只負責一小部份。如果有人對中文化內容有意見，史恩特此聲明絕不認帳。
回到正題，在史恩後來接到的追加稿當中，出現了一個重大訊息----
沒錯。傳說中的廢怯魔法少女小圓即將與PSO2正式展開角色連動。什麼叫做角色連動（キャラクターコラボレーション）呢？講大白話，就是請別齣戲的主角到遊戲裡來客串囉。PSO2玩家將可在遊戲中選擇「鹿目まどか」或「暁美ほむら」的「變身服裝」和「武器迷彩」，大玩角色扮演的雙重樂趣。其實PSO2原本就有シロ、クロ等角色亂入，這次則是直接讓玩家變身成魔法少女，彷彿讓玩家穿梭在平行宇宙間、隨心所欲開創全新的劇情。根據目前的官方消息，暫時只有這兩個角色會釋出，而且也看不到發展延伸劇情的計畫，因此各位並不會看到無頭麻美在PSO2裡晃來晃去亂開槍的奇景（大誤），廢怯魔法少女小圓培養出來的無頭控們想必會很失望吧？
- Oct 11 Fri 2013 17:50
-
隱藏的另一面 譯後感1
時光飛逝，轉眼間整整三年沒貼文了，失敬失敬。
翻譯翻了許多年，總是為人作嫁，偶而也該寫寫自己的感想。
目前手邊的這本漫畫稿子是「ヒメゴト」第5集，副標題「十九歳の制服」，作者是峰浪りょう。繁中版書名「隱藏的另一面」、東立出版，目前只出到第2集（不是我害的）。
不貼圖，不代表沒真相。想看的話，請咕狗支持正版，原文可到小學館的「ソク読み」試讀或付費下載，連結如下：https://sokuyomi.jp/product/himegotoju_001/CO/1/
翻譯翻了許多年，總是為人作嫁，偶而也該寫寫自己的感想。
目前手邊的這本漫畫稿子是「ヒメゴト」第5集，副標題「十九歳の制服」，作者是峰浪りょう。繁中版書名「隱藏的另一面」、東立出版，目前只出到第2集（不是我害的）。
不貼圖，不代表沒真相。想看的話，請咕狗支持正版，原文可到小學館的「ソク読み」試讀或付費下載，連結如下：https://sokuyomi.jp/product/himegotoju_001/CO/1/
- Sep 23 Thu 2010 04:48
-
PRS1.1 - AFI-100quotes-1st - 亂世佳人
- Sep 23 Thu 2010 04:06
-
The Initiation of Project RosettaStone - 羅瑟塔石企劃啟動 - プロジェクト=ロゼッタ・ストーン始動