本文內含限制級內容，不喜勿入。
就算人生能夠重來，你有辦法讓黑白變彩色嗎？
無邪氣樂園2封面
（圖片來源：http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/4592147340/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=465392&s=books）
在譯這本「無邪氣樂園」時，不由得感嘆時代真的不同了。在城市獵人被當成色情漫畫，聯考還沒這麼令人懷念，莘莘學子只能在課餘透過漫畫、小說或愛情文藝動作片（或曰A片）獲取零碎不健全的性知識，而健康教育第14章還能讓男同學笑嘻嘻女同學羞答答的時代裡，「無邪氣樂園」別說是18禁了，能不能出版恐怕都是個問題。
當然，日文裏還是有不少中規中矩的外來語，例如剛剛碰到的
「ビリーポット」，英文是「billy-pot」或「billy-can」，
也就是最簡便的露營用的直筒形湯鍋。
中文這下可相形見絀了…沒有這個詞彙的譯名！
不敢說找遍各大網站，但至少中文危機大神無解（中文危機有點弱），
日本人對詞彙有很多怪癖，掐頭去尾就是其中之一。
美其名是精簡，事實上…唉…。
昨天翻到一個東西：「ネル生地」。
由前後文可知「生地」是布料，那「ネル」呢？不會是「寝る」吧？
咕狗一下，原來這玩意是法蘭絨（frannel）。
翻譯的時候往往必須設身處地感同身受，尤其是第一人稱的文脈。
剛剛翻到一段某社刊的文字，其實也算是老生常談，茲節錄部份如下。
最近看了幾篇以「為何要取英文名字」為主題的文章，心裡不免有些感觸，因為看了...扎眼。
因為我說這些文章看了扎眼，所以這裡就不指名道姓也不引用了，免得...惹禍。如果你也看過這類文章，大概可以從其中歸納出一些共通點。這些文章多半會提到以下三件事，
1. 某某人為了某種目的而取了英文名字。可能還是很爆笑的蠢名字。
2. 在作者的生涯過程中，因為得知其他國家的人在英語環境中使用本名，而感受到英文名字對自己的意義有所轉變。
話說史恩七月初接到一個遊戲軟體中文化的大案子，也就是夢幻之星ONLINE2（PSO2）即將正式移植的中文版。這對沒玩過線上遊戲的史恩來說，可真是一大挑戰，再加上七月底剛好撞到小鹿生小熊，當時真是忙到焦頭爛額、不在話下。這裡特別感謝思霈、PAT跟LUCY的配合與體諒。因為案子很龐大、切成好幾塊，所以史恩只負責一小部份。如果有人對中文化內容有意見，史恩特此聲明絕不認帳。
回到正題，在史恩後來接到的追加稿當中，出現了一個重大訊息----
沒錯。傳說中的廢怯魔法少女小圓即將與PSO2正式展開角色連動。什麼叫做角色連動（キャラクターコラボレーション）呢？講大白話，就是請別齣戲的主角到遊戲裡來客串囉。PSO2玩家將可在遊戲中選擇「鹿目まどか」或「暁美ほむら」的「變身服裝」和「武器迷彩」，大玩角色扮演的雙重樂趣。其實PSO2原本就有シロ、クロ等角色亂入，這次則是直接讓玩家變身成魔法少女，彷彿讓玩家穿梭在平行宇宙間、隨心所欲開創全新的劇情。根據目前的官方消息，暫時只有這兩個角色會釋出，而且也看不到發展延伸劇情的計畫，因此各位並不會看到無頭麻美在PSO2裡晃來晃去亂開槍的奇景（大誤），廢怯魔法少女小圓培養出來的無頭控們想必會很失望吧？
版權所有、請勿盜圖。圖片來源：http://dengekionline.com/elem/000/000/732/732091/
時光飛逝，轉眼間整整三年沒貼文了，失敬失敬。
翻譯翻了許多年，總是為人作嫁，偶而也該寫寫自己的感想。
目前手邊的這本漫畫稿子是「ヒメゴト」第5集，副標題「十九歳の制服」，作者是峰浪りょう。繁中版書名「隱藏的另一面」、東立出版，目前只出到第2集（不是我害的）。
不貼圖，不代表沒真相。想看的話，請咕狗支持正版，原文可到小學館的「ソク読み」試讀或付費下載，連結如下：http://sokuyomi.jp/product/himegotoju_001/CO/1/
這個企劃在我腦子裡已經構思了一段時日，
一則因為20100921這天小鹿送我機械式鍵盤當作提前報到的生日禮物，
一則實在拖太久了，
因此用這篇引言當作起點，
希望這個半雜學的個人研究能夠持續下去。