close
這個企劃在我腦子裡已經構思了一段時日，
一則因為20100921這天小鹿送我機械式鍵盤當作提前報到的生日禮物，
一則實在拖太久了，
因此用這篇引言當作起點，
希望這個半雜學的個人研究能夠持續下去。
開宗明義
羅瑟塔石企劃簡稱「PRS」，
簡單來說，
就是像羅賽塔石一樣，
以三種語言彼此對照的格式來撰文。
初期目標是探討這種格式的可能性，
中期目標是盡量將原文翻譯成兩種語言，
並且發表在同一個平台上，
長期目標則是同時以三種語言創作，
創作內容可能同時使用三種語言，
也有可能採多面像的方式撰寫。
依史恩才疏學淺，
中日英三語已經是極限了，
也許未來還會繼續拓寬語言別的廣度，
但那也是以後的工作。
第一部，就從AFI百大電影對白的PRS開始進行。
全站熱搜
留言列表
