close
日本人對詞彙有很多怪癖，掐頭去尾就是其中之一。
美其名是精簡，事實上…唉…。
昨天翻到一個東西：「ネル生地」。
由前後文可知「生地」是布料，那「ネル」呢？不會是「寝る」吧？
咕狗一下，原來這玩意是法蘭絨（frannel）。
可是，為什麼唸起來一點也不像呢？
根據日版危機大神的解釋，「フランネルの生地」，簡稱「ネル生地」。
真是個悲劇啊。
用中文來類比的話，就像「法蘭絨布料」，簡稱「絨布」。
遣辭用字精簡到這種程度，已經不是省字、而是語言的霸凌了。
同場加映：キルト（quilting fiber），
只能說日本人真的很愛加巴拉哥化。
題外話，常查字典或危機的話，多半會注意到，
日文、尤其和製英語的詞性，跟原文的邏輯往往是顛倒的。
全站熱搜
留言列表
