翻譯的時候往往必須設身處地感同身受，尤其是第一人稱的文脈。
剛剛翻到一段某社刊的文字，其實也算是老生常談，茲節錄部份如下。
今の時代、立ち止まることは後退を意味し、守りに入ってしまったらすぐにグローバル競争に負けてしまうことになる。
在這個時代裡，原地踏步就等於退步。一旦退居守勢，馬上就會在全球化競爭中敗下陣來。
該社刊尚未出版、且內容未涉及機密資訊，如有冒犯著作權，請來函通知本人。
文章標籤
全站熱搜
- Dec 21 Sat 2013 13:40
原地踏步等於退步
留言列表
留言列表發表留言
